Translator: sfpd - HDVietNam.
Ô! Suốt cả đời, chưa bao giờ tôi thấy phố xá...
quá rộn ràng và huyên náo.
Công chúa của chúng ta sắp kết hôn.
Ồ, tuyệt vời! Và vị hoàng tử may mắn là ai thế?
Chẳng phải hoàng tử gì đâu. Chỉ là một tay đầu đường xó chợ.
Không thể nào! Thử nói lại xem.
Là Aladdin!
A! Vài người chẳng mấy tin tưởng nhỉ.
Thêm sắc màu nào!
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah. Bầu không khí thật phấn chấn. ♪
♪ Người người gần xa đua nhau tới. ♪
♪ Vì hôn lễ của Jasmine và Aladdin. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah. Mọi người cùng tham dự. ♪
♪ Dù nghèo hèn hay vua chúa. Hãy chỉnh trang đầu tóc. ♪
♪ Đừng khoác lên phục trang tềnh toàng. ♪
♪ Đừng đội khăn xếp xơ vải. ♪
♪ Đừng đeo khuyên cầu kỳ hay lòe loẹt. ♪
♪ Bạn rồi sẽ rực rỡ khi tôi ghé qua. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah. Nên tôi sẽ trang hoàng vương quốc. ♪
♪ Nếu bạn muốn thấy sắc màu gì. Hãy theo tôi rảo quanh. ♪
♪ Aladdin đính hôn sẽ là đám cưới thế kỷ. ♪
♪ Anh bạn tôi đính hôn và xem xem tôi có thể làm nhiều đến đâu. ♪
♪ - Bạn được nghe lễ thụ giới. - Wow! ♪
♪ - Tất cả đang ở bữa tiệc tuổi 16. - Ahh! ♪
♪ Chẳng ai thèm so đo đây là gì. ♪
♪ Thức ăn thì tởm lợm. Đêm đêm bạn say mèm. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah làm mọi người rạng rỡ. ♪
♪ Nếu một kẻ lang thang đi quá xa. Có lẽ tôi phải ra tay. ♪
♪ - Chắc rồi, chẳng có gì cả. - Có một bữa tiệc ở Agrabah. ♪
♪ Nhưng chúng tôi không chắc sẽ đi. ♪
♪ Dẫu cho cô dâu là La-di-dah. Chú rể thì quá thấp hèn. ♪
♪ Và giờ chúng tôi đưa các bạn tới cung điện, nơi mọi người tiệc tùng thâu đêm. ♪
♪ Không có gã Jafar thâm hiểm. Mọi người đều vui vẻ. ♪
♪ Chuyện xấu xa gì sẽ xảy ra? ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah và bọn ta sẽ cuỗm sạch. ♪
♪ Trong lúc chúng dùng trứng muối, gây ra quấy phá nho nhỏ. ♪
♪ Ta sẽ lẻn vào từ phía sau. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah và của cải thì đầy nhóc. ♪
♪ Tôi thích đám cưới này. ♪
♪ Có thể nếu vui vui tôi sẽ giữ lấy một quà tặng. ♪
♪ Chúng ta đặt một ít hoa trang nhã. ♪
♪ Và các người hầu sẽ lai dắt cẩn thận cho bạn. ♪
♪ Các phù dâu đã sửa soạn mấy tiếng rồi. ♪
♪ Các cô trông thật xinh xắn. Và trưởng thành. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah. Khách khứa tụ tập đông đủ. ♪
♪ Nhưng còn thiếu gì đó. Đúng vậy, à há. ♪
♪ Chú rể đâu rồi? ♪
Xin chào.
Ai đó sẽ bị trễ lễ cưới của chính mình mất.
Đợi tí, Thần Đèn. Có một thứ tôi cần.
Hiểu rồi.
Là bữa tiệc độc thân, anh chàng ạ!
- Không phải cho ngươi. Ngươi còn phải bay đó. - Không.
Đây là dành cho lễ cưới.
À, đó là, ừm-- dao găm đẹp đấy.
Phụ kiện dành cho lễ cưới thú vị. Nó, ừm, có chút bén.
- Nó thuộc về cha tôi. - Cha cậu?
Cậu chưa bao giờ nói về cha mình.
Oh, ta phải cho quản lý biết! Gà hay cá mú?
Ông ấy sẽ không tới lễ cưới. Ông mất lâu rồi.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi chưa bao giờ biết ông.
Có lẽ nếu biết được, tôi cảm thấy sẵn sàng cho việc này rồi.
Al, cậu đang tê cóng chân à?
Không, Thần Đèn. Chỉ là...
Tôi luôn là kẻ đầu đường xó chợ, chôm chỉa những gì cần để sống,
- trốn chạy khỏi quân lính, - Ừ-hứ.
- sống cuộc đời đơn độc. - Ồ.
Hôm nay, tôi đạt được một bước tiến lớn vào thế giới mới.
Chủ đề hôm nay: Nỗi sợ hãi của người chủ gia đình tương lai.
Anh Al từ Agrabah, chia sẻ cùng chúng ta.
Tôi chưa bao giờ được cha chỉ cho cách gầy dựng gia đình.
Không có người tiêu biểu. Người có chút bí hiểm.
Tôi biết gì về gia đình chứ?
Thần Đèn, chuyện gì xảy ra nếu tôi không làm tốt?
À, nếu cha tôi ở đây--
Al, anh bạn nhỏ, nếu cha cậu ở đây, ông ấy sẽ tự hào về cậu như ta.
Tôi ước gì ông ấy thấy được điều này.
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah. ♪
♪ Và tất cả là dành cho tôi. ♪
♪ Nhìn xem, mọi người nơi ta đang ở. ♪
♪ Và làm sao ước mơ của ta thành hiện thực. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah và em không thể tin nó là thật. ♪
♪ Hết thảy toàn bộ điều này đang chờ đợi đôi ta. ♪
♪ Cuối cùng rồi chúng ta phải nói "Đồng ý". ♪
♪ Tôi chưa bao giờ có một mái ấm thật sự. ♪
♪ Tôi chưa bao giờ có một người bạn thật sự. ♪
♪ Ai đó có thể hiểu lấy tôi. ♪
♪ Này, đi thôi, Aladdin! Câu chuyện lãng mạn này phải kết thúc! ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah và đang bắt đầu rồi. ♪
♪ Hãy trưng diện lên vì cậu là ngôi sao. ♪
♪ Nè, đi thôi. Là ngày cưới của cậu. ♪
♪ Aladdin đính hôn sẽ là ♪
♪ Đám cưới thế kỷ. ♪
♪ Thật ngạc nhiên làm sao Aladdin tiến xa đến vậy. ♪
♪ - Họ rốt cuộc cũng thành thân! - Họ rốt cuộc cũng thành thân! ♪
♪ - Họ rốt cuộc cũng thành thân! - Nhìn tất cả quà tặng này! ♪
♪ Chúng ta rốt cuộc cũng thành thân! ♪
♪ - Tôi rốt cuộc cũng thành thân! - Họ rốt cuộc cũng thành thân! ♪
♪ Tại bữa tiệc ở Agrabah. ♪
♪ Có một bữa tiệc ở Agrabah. ♪
Bữa tiệc đang diễn ra! Phải tiệc tùng! Giúp tôi với!
Ta không thể ngăn chính mình! Ai đó chà dùm cái đèn!
À, mọi người biết ta cảm thấy nó mà!
Đủ rồi đó.
Sao ngươi đường hoàng bước vào trong khi ta chết ngạt như một con vật?
Ai đấy phải giữ cái đầu điềm tĩnh, Sa'luk.
Ai đấy sẽ chẳng còn đầu nếu đây lại là việc vô bổ.
Lời sấm truyền là có thật.
Ta đảm bảo.
Xin chào, chào mừng tới Phong cách sống tráng lệ và kỳ diệu.
Đúng đấy. Chúng tôi sẽ đưa bạn tới hôn lễ của thiên niên kỷ.
Và người đang bước trên thảm da lạc đà là ai?
Ồ, là Cleopatra và Caesar, và họ đem tới món xà-lách trộn.
Thật tuyệt vời!
Ồ, nhìn kìa, là Osiris. Ô, Osiris!
Osiris, ngài có thể phát biểu đôi lời được không?
Ồ, không, đám đông đang tách ra. Ai đang tới? Là Đấng Moses!
- Và tên anh là gì? - Tôi là Thor. - Anh là Thor sao? - Tổn thương đấy.
Một lần nữa, toàn bộ buổi phát sóng này được tài trợ bởi Cát!
Nó ở bất cứ đâu. Quen dần đi.
Đi nào. Đi nào.
Tôi có thể thấy rõ từ đằng này.
Ừ. Là Aladdin.
Coi này, có một thứ mà tôi nhận được cảm tình...
và tôi đang ngồi lên nó.
- Hả? - Của cải, khỉ à. Của cải đấy.
Tin xấu, Al à. Các lỗ khuy không hợp với khăn thắt lưng.
Thần Đèn, chẳng phải điều đấy có chút trễ à?
Sao? Cậu đang cố nói gì? Cứ nói đi! Sao? Sao nào?
Họ ở đây rồi.
Ôi, không!
Tôi trễ rồi, trễ mất cuộc hẹn quan trọng rồi.
- Kính chào Quốc Vương. - Kính chào Quốc Vương.
Kính chào Quốc Vương.
Đừng trông quá câu nệ, nhóc à. Hôm nay là ngày vui mà.
Ồ, nhìn xem. Là khoảnh khắc Kodiak.
Đưa con gấu ra khỏi đây.
Ô!
- Chà! - Ồ, tuyệt!
Ta chưa bao giờ nghĩ ngày này lại đến.
Giờ ta e là nó xảy ra quá sớm.
Ôi, Phụ vương.
- Ngươi đánh lạc hướng lính gác. - Một phần kế hoạch của ngươi à?
Một phần lớn đấy.
Tới lúc rồi.
Thật quá kỳ diệu.
Mình sẽ không khóc. Không khóc.
Ồ, xin lỗi.
- Chúng ta ở đây rồi. - Bên nhau mãi mãi.
Để ta đi tiên phong.
Tưởng trái đất chẳng rung chuyển đến tận lúc trăng mật cơ mà.
Ôi, lời hứa của mình!
Chạy đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lại đây, khỉ con! Mém chút nữa ngươi bị dẫm bẹp rồi.
Ô, chúng dẫm lên thảm rồi! Việc đấy hơi thừa nhỉ.
Vậy đây chẳng phải ngày tệ lắm với ngươi, phải không?
Là một vụ tấn công.
Không phải trong hoàng cung này.
Ta nghĩ chúng ta có chút rắc rối với mấy cái lỗ thủng.
Nó hẳn phải ở đây đó.
Gặp đối thủ rồi đấy, Zorro!
Chú chim ngoan. Polly muốn một chút--
Nói "nhăng cuội" và ta sẽ cho ngươi thấy lễ độ.
- Nhà ngươi can đảm đấy. - Ô! Ôi! Ôi!
Và lắm mồm thật.
- Chúng đánh đấm như quỷ thần vậy. - Xấu xa hơn ấy chứ.
- Chúng là 40 tên trộm. - Thật sao? Ta thấy có 39 tên.
40 lận.
Nó đâu rồi?
À, rốt cuộc.
- Ta có thể xem thiệp mời chứ? - Tránh đường ra, nhóc con,
và ngươi sẽ không bị thương.
Đồ ngốc! Người chẳng có lấy cơ hội chống lại được Vua Trộm đâu!
Khi đứng dậy được, ta sẽ không nhượng bộ.
Hả? Ối!
Đấy là cho cái tội phá lễ cưới của ta.
Hử? Á!
Mình đoán bây giờ việc này thật sự chẳng còn ý nghĩa.
Đứng yên, lũ bao cát! Đừng bắt ta dùng đến kết cục khác!
Mẹ luôn nói, "Ma thuật là khi làm ma thuật."
Cassim chẳng nói gì đến việc đương đầu với sức mạnh của Thần Đèn.
Kêu bọn chúng ra khỏi đây. Chúng ta sẽ bỏ lại "vua" với kế hoạch của hắn.
Gã Vua Trộm đâu rồi?
Hẹn gặp lại, nhóc.
Ôi! Đây là lỗi của ta.
Chỗ này không được xây bằng bùa chú.
Chúc may mắn lấy lại được khoản tiền đặt cọc.
- Ôi, hoàng cung của ta! - Đừng lo, thưa cha cô dâu.
- Chúng ta có thể xây dựng lại! - Ồ, làm đi.
Chúng ta không thể tổ chức đám cưới mà thiếu sảnh đường.
Được rồi, một sảnh cưới, mấy cậu.
Này, ta muốn xem lý lịch về mấy người này.
Và đừng để kẻ có mỏ lại gần món đồ quyền lực nào.
Ừ, được, được, Thần Đèn, bất cứ thứ gì.
Ta rất tiếc về chuyện này, Jasmine.
Con gái ơi?
Chúng theo đuổi thứ gì, quà tặng sao?
Không phải những tặng phẩm. Đây là thứ Vua Trộm muốn.
Với toàn bộ các vật phẩm quý giá khác, sao lại là món đồ này?
Thắc mắc của ngươi là của ta để giải đáp.
Vua Trộm theo đuổi nhãn quang của ta để tìm kho báu tối thượng.
- Ai đó nhắc tới "kho báu" vậy? - Thần Đèn?
Ồ, trông như một thần sấm truyền.
Ta nhìn thấy tất cả điều gì thì tất cả điều ấy sẽ là vậy.
U-ồ. Chắc chắn là một thần sấm. Chỉ cho biết tương lai.
Bạn à, cô đăng ký ở đâu vậy?
Được rồi, người biết tuốt, vậy kể ra hết đi.
Kho báu ở đâu? Người biết, cái thứ tối thượng ấy?
Ta bị ràng buộc bởi nguyên tắc duy nhất. 1 thắc mắc, 1 phúc đáp.
Tôi chỉ hỏi có một câu mà!
Kho báu tối thượng ở đâu?
Ngươi đã hỏi câu đấy rồi.
Ý người là trước đó sao? Ồ, đấy đâu phải câu hỏi. Đấy là nói lên suy nghĩ mà.
Ồn ào quá.
Aladdin, chúng ta có thể biết bất cứ gì về cuộc sống, tương lai của mình.
Được cả nhưng phải hỏi.
Anh biết tương lai của mình là gì. Tương lai của anh là em đấy.
Nhưng quá khứ của anh trống vắng.
Mẹ mất khi anh còn nhỏ, và anh chưa bao giờ biết được cha mình.
Anh không biết mình xuất thân từ đâu.
Thắc mắc là quyền của ngươi, nhưng hãy nhớ nguyên tắc duy nhất. Chọn lựa cho kỹ.
Ồ, rõ ràng, bà ấy dặn anh ta việc được hỏi 1 điều.
Tôi không nghĩ người có thể giúp được. Quá khứ của tôi không chỉ có một thắc mắc, mà hàng triệu thắc mắc.
Nhưng các thắc mắc về quá khứ của người có thể được giải đáp bởi cha mình.
Cha tôi sao?
Cha tôi còn sống ư?
Abu? Aladdin đâu?
Chàng ở trên ấy bao lâu rồi?
Aladdin?
Anh không sao chứ?
- Có chuyện gì sao? - Anh luôn muốn biết về cha của mình,
nhưng giờ lại không chắc nữa.
Kiểu người gì lại bỏ rơi con trai mình? Thậm chí ông ấy có quan tâm không?
- Có lẽ anh không muốn biết. - Có, có đấy.
Sao em biết chắc được?
Vì anh biết ông ấy rồi.
Vì em biết anh.
♪ Anh chỉ cho thế giới. ♪
♪ Khi em đang tù túng. ♪
♪ Anh khẽ với tay em. ♪
♪ Dẫn em lên thảm thần. ♪
♪ Ngắm nhìn nụ cười anh. ♪
♪ Em chợt thấy ánh dương. ♪
♪ Tỏa sáng khắp muôn nơi. ♪
♪ Người như anh không cô độc. ♪
♪ Ôi, Jasmine. ♪
♪ Em không hiểu đâu. ♪
♪ Quá nhiều thứ em không thấy được. ♪
♪ Ngỡ tưởng mình có thể. ♪
♪ Sự trưởng thành nào dành cho anh. ♪
♪ Cha là người trụ cột. ♪
♪ Chỉ bảo em là ai. ♪
♪ Cha anh không ở đấy. ♪
♪ Vậy sao em nói anh rồi không cô độc. ♪
♪ Quá nhiều thứ anh muốn biết ♪
♪ Anh có cơ hội để biết. ♪
♪ Nếu nghĩa là anh phải đi. ♪
♪ Em sẽ ở đây chờ đợi anh. ♪
♪ - Đám cưới có thể đợi. - Anh yêu em. ♪
♪ - Em nghĩ đáng để trì hoãn. - Có lẽ em đúng. ♪
♪ Và không phải tuyệt sao. ♪
♪ Để cha anh cùng dự ngày cưới đôi ta. ♪
♪ - Anh đợi chờ quá lâu để biết sự thật. - Chưa quá muộn đâu. ♪
♪ Và chí ít giờ đây đôi ta rốt cuộc có thể nói. ♪
♪ Cha anh thật sự ở đấy. ♪
♪ Quá nhiều thứ ta có thể sẻ chia. ♪
♪ Và rồi cuối cùng anh sẽ hiểu. ♪
♪ - Anh không cô độc. - Không cô độc. ♪
- Ngươi có thắc mắc rồi chứ? - Tôi có rồi.
Hỏi đi.
Cha tôi ở đâu?
Theo dấu 40 Tên Trộm.
Cha ngươi bị kẹt trong thế giới của chúng.
40 Tên Trộm? Ông ấy bị thương à? Ông bị giam cầm bao lâu rồi?
Ta rất tiếc. Ta chỉ có thể giải đáp 1 thắc mắc.
- Nó tùy thuộc vào anh. - Anh đi bao lâu tùy ý.
Anh sẽ quay lại đúng ngày cưới. Anh hứa đấy.
Tôi nên ở lại cùng Thần Đèn.
Lao động là vinh quang.
Hay lắm. Dấu vết vẫn còn mới.
Đằng đó.
Dứt khoát nên ở lại cùng Thần Đèn.
Suỵt.
Phù. Chúng chẳng có nơi nào để đi nữa.
- Ta bẫy được chúng rồi. - Ta sao?
Chúng là 40 Tên Trộm.
Chúng ta có mỗi anh, một tấm thảm, một con khỉ và tôi.
- Đợi tí, đừng tính tôi. - Chúng chỉ đang đứng đấy.
Vừng ơi mở ra!
Hây da!
- Chúng ta đi! - Ối! Á á!
- Whoa! - Bắm chắc vào!
Tớ biết rồi, Thảm thần. Thật kinh ngạc. Sao--
Nó tệ thế nào?
Yeow!
Ối, gợi cảm quá.
Đi nào.
Này!
Cậu muốn cản trở lưu thông à?
Tôi muốn vào, ra và về nhà.
Thật ra, tôi chẳng phiền bỏ qua quyền "về nhà".
- Chúng ta có thể chôm được hết của cải ở tiệc cưới, - Suỵt.
nhưng buộc tuân theo kế hoạch của Vua.
Đây là những gì ta có cho sự khó nhọc của mình ở Agrabah.
- Chẳng gì cả! - Đúng! Đồng ý.
- Vụ này hay ho đây. - Sa'luk thật sự khó chịu rồi.
Thời gian của người gần kề rồi, Cassim.
Cassim? Cha mình sao?
Nếu ngươi đang nói đến việc hạ ta, ta chẳng khoanh tay đứng nhìn đâu.
Vậy để ta làm ngươi sáng mắt.
- Hả? - Chạy đi! Con giữ được hắn rồi.
Con là Aladdin. Cha là cha con!
Cha ngươi sao?
Ta chẳng biết gì về cha ngươi, nhóc ạ,
nhưng ta sẽ tiễn ngươi đi đoàn tụ ông bà.
Thả nó ra. Thằng nhỏ là con ta.
Ta đã trao con dao găm này cho vợ mình lâu rồi.
Ta đã dặn nàng ấy trao lại cho con đầu lòng, Aladdin.
Thật sao?
Ồ, thằng nhỏ là con trai của Vua Trộm.
Cha là Vua Trộm sao?
Dù muốn hay không, nhóc ạ, chúng ta là máu mủ.
Nhìn con xem. Ta tưởng không bao giờ còn gặp lại con.
Lâu lắm rồi phải không?
Máu hoặc bùn, thằng này là kẻ đột nhập,
và chúng ta có luật lệ về những kẻ đột nhập.
- Sa'luk đúng đấy. - Hắn biết các bí mật của ta.
- Tôi ghét lũ đột nhập. - Tôi cũng vậy.
Hắn phát hiện hang ổ bí mật của chúng ta.
Hắn đã thấy quá nhiều rồi.
Hắn phải chết.
Đúng!
- Tất cả chúng phải chết. - Chết ư?
Anh ấy là con ông. Tôi là bạn anh ấy.
Bỏ phiếu cho sự khoan dung đi!
Đúng, Cassim, sự khoan dung thích hợp với ngươi đấy.
Mỏng manh và yếu đuối.
- Có lẽ Sa'luk nên làm vua. - Đúng, đúng, hắn lên là vua.
- Giết nó đi. - Hả?
Hoặc thằng nhỏ có thể--
Đúng, nó có thể-- Không.
- Gì? Gì chứ? Hắn có thể là gì? - Nói năng.
- Chẳng gì cả. Chắc hẳn là ý tồi. - Nghe thử xem! - Không, không.
À, dường như với ta-- Ôi, đừng để ý.
- Sao? - Ồ, không, làm ơn đi!
Thằng nhỏ có thể đối diện thử thách.
- À! - Ồ, đúng đấy, thử thách!
Đấy đấy. Con trai ta sẽ thách đấu.
Và ta sẽ là người sát hạch nó.
- Đúng! - Một bài kiểm tra hả? Chẳng tệ lắm nhỉ.
Có thể sẽ có nhiều chọn lựa.
Bỏ trốn? Không giống vậy.
Đường về nhà của ta bị chặn rồi,
và Al-- thật tốt khi được biết anh ấy.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy Cha? - Ồ, thách đấu đơn giản thôi.
Chỉ một người sống sót.
Nhưng con là con ta. Con sẽ là người đấy.
Hạ hắn đi. Thật đấy.
Không!
Tôi tưởng phe mình thắng rồi mà!
- Coi này, tôi-- không có ý-- - Bắt hắn!
Đưa tới cho Vua.
Tôi thậm chí chẳng biết anh ta, được chứ?
Con đã hạ được Sa'luk. Luật lệ của 40 Tên Trộm rất rõ ràng về điều này.
- Con được gia nhập băng. - Hoan hô! Hoan hô!
♪ - Chúc mừng nhóc. - Ngươi được nhập băng. ♪
♪ Và mọi người đây tán thành. ♪
♪ Chúng ta có một tay đẹp mã mém thật thà. ♪
♪ Chào mừng tới 40 Tên Trộm. ♪
♪ Tình huynh đệ băng nhóm thứ ngươi tin tưởng. ♪
♪ Chẳng có gì trong 80 tay áo bọn này. ♪
♪ - Có nhiều đồ ăn để chia. - Kéo ghế ra lia chia. ♪
♪ Chào mừng tới 40 Tên Trộm. ♪
♪ Giờ ngươi phải xảo trá và lừa đảo. ♪
♪ Chẳng bao giờ phải đánh răng. ♪
♪ Nhưng chúng ta luôn cố gắng ♪
♪ - quan tâm đến đồng bọn. - Ngươi sẽ chẳng còn nhớ đến mẹ. ♪
♪ Ôi, tôi thích mấy người. ♪
♪ Toan tính mưu đồ, tránh bị truy lùng. ♪
♪ Xoáy những gì vừa ý. ♪
♪ - Và nếu thích chui rúc. - Ngươi sẽ thích việc này. ♪
♪ Chào mừng tới 40 Tên Trộm. ♪
♪ Cùng nhau bọn ta là một băng hoàn hảo. ♪
♪ Tính chôm chỉa nằm trong gien. ♪
♪ Dám chia sẻ giấc mơ gia đình. ♪
♪ Sống đời an nhàn. Ngồi đếm kho tàng. ♪
♪ Làm thành viên danh dự. ♪
♪ Hoặc là chẳng toàn mạng. ♪
♪ - Ngươi phải chôm chỉa. - Kẻo tương lai ảm đạm. ♪
♪ Ngươi phải giữ giao kèo suốt đời. ♪
♪ Muốn cứu cái mạng quèn. Ngươi tốt hơn nên hòa nhập . ♪
♪ Chà, chà, chào mừng-- Chà, chà, chào mừng-- ♪
♪ Băng 40 ♪
♪ Tên Trộm. ♪
Nhóc à. Ta nghĩ mình thất vọng rồi.
Nếu Aladdin gặp rắc rối ngài sẽ biết mà, phải không?
Tôi nghĩ chàng lúc này phải về rồi.
Al sẽ về mà.
Nghe Thần Đèn đi. Thần Đèn biết.
Cô phải để tâm trí mình ra khỏi sự chờ đợi này.
Đây chắc chắn là cách để làm cô dâu tương lai buồn bã phấn khởi trở lại.
Úm ba la, úm ba la... Phép màu hôn nhân.
Này, có một thứ không ổn. Thứ lễ cưới cần là một chủ đề.
- Cũng cần cả chú rể, nhưng cứ tiến hành với những gì ta có đã. - Thần Đèn!
Đùa thôi. Ta làm thứ đó đấy.
Được rồi, để xem. Đây sẽ là lễ cưới thứ hai dành cho hai người.
Ta đang nghĩ chúng ta cần điều gì đó đơn giản, thanh lịch và ít đơn điệu hơn.
Đã làm rồi, có hết rồi. Ta sẽ cho thêm vài màu sắc-- màu hoa cà, mòng két và cá hồi.
Cô còn thích thứ gì khác ngoài cá hồi? Được rồi, Madonna!
Đừng lảng tránh nó. Cứ hòa trộn lại. Chớp mắt ra hiệu. Được rồi.
Tôi thấy ánh đèn la-de! Thật kỳ công!
Anh ấy tin! Anh ấy tin!
- Cám ơn rất nhiều. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Lọn tóc vụng về quá, đúng không?
Hừm, có lẽ cô-- có thể trốn đi.
Không, cô "dưa vàng". Nhưng ồ, "dưa gang"!
Ta không biết nên gọi nó là đạo cụ hay sản phẩm.
Làm ơn đừng siết vỏ xe. Chúng chưa chín đâu. Và áo dài thì sao?
Dù cô đang khiêu vũ với các chú lùn, hay chỉ đơn giản cắn táo,
nó cho biết, "Bây giờ, tôi là công chúa".
- À, Thần Đèn. - Này, hiệp lực thôi mà.
Mấy tay quảng cáo rất hào hứng. Phân tích kỹ lắm rồi.
Cám ơn ngài, Thần Đèn. Tôi chắc nó sẽ tuyệt lắm.
Và cám ơn vì làm tôi phấn chấn.
Ta đảm bảo Ali Baba và bọn nhóc đang trên đường về Agrabah lúc này. Đúng thế không, Bob?
Đúng đấy, Bing. Thành thị này thì sao? Nó hoang vu hay gì khác à?
Nó giống một hố cát to đùng, và tôi thiếu giày cao gót.
Này, hãy vỗ tay hoan nghênh Brooke Shields.
Cha tìm thấy con và hạ được kẻ thù.
Con đã làm cha tự hào đấy, Aladdin.
- Con chỉ muốn sống sót. - Há!
Nếu không chiến đấu, con sẽ bị giết đấy.
Để nói lên luật lệ của 40 Tên Trộm.
Vậy luật này có điều nào không chấm dứt bằng cái chết chứ?
Nó là bộ luật hà khắc.
Nhưng ta đã thêm vào một điều. Chúng ta không bao giờ làm hại người vô tội.
Ừ, để tham khảo khi cần,
tôi là người vô tội như lúc mới sinh vậy.
Ồ, người anh em!
Người của cha thậm chí không biết đến nơi này.
Nghe này, có một kho báu,
kho báu tối thượng.
So với nơi đây, hầm mộ Pharaoh chỉ là nấm mồ nghèo nàn,
của cải của vua chẳng là gì cả.
Và cha đến rất gần với nó rồi.
Điều đó trêu ngươi quá.
Nhưng nó ở trên một hòn đảo nơi chẳng bao giờ ở yên một chỗ.
- Đảo Tan Biến. - Đấy là vấn đề.
- Kho báu tối thượng này là gì? - Một thứ lớn lao.
Bàn Tay Midas.
- Nó chỉ là huyền thoại. - Không phải đâu, con trai!
Nó đã từng một lần ở đây. Nhìn xem, bằng chứng của con đấy.
Từ mũi tới đuôi, mỗi cột buồm,
mỗi cái chốt và mảnh ván, tất cả đều là vàng ròng!
Ồ!
Nhận nuôi con đi, cha ơi!
- Chạm phải Bàn Tay Midas. - Và chìm vì nó.
Con không hiểu. Con không biết chẳng có gì cả là như thế nào đâu.
Để ngước nhìn lên cung điện và biết con xứng đáng hơn thế.
Để bị gọi là "đồ đầu đường xó chợ".
Có, con biết chứ.
Cha biết chính xác điều mình muốn cho gia đình-- điều tốt nhất.
Cha không thể từ bỏ và quay về với đôi bàn tay trắng.
Nhưng rồi thời gian thấm thoát qua mau.
Một đêm, cha quay về Agrabah,
nhưng không thể tìm thấy mẹ hay con.
Cha tưởng đã mất gia đình mãi mãi.
Vào lúc đó, cha sẽ đổi lấy bất cứ gì để đưa được mẹ con quay về.
Bọn con chưa bao giờ muốn vàng. Bọn con muốn là cha đây.
Con đã muốn một người cha. Con vẫn muốn vậy.
Đến dự lễ cưới của con. Lần này, cha có thư mời.
Aladdin, cha chỉ không biết.
Cha, con sẽ không quay lại Agrabah cho tới trời sáng.
Ít nhất hãy nghĩ đến điều ấy nhé?
Aladdin có lẽ không bao giờ hiểu, ngoài ra nó chẳng hiệu quả đâu.
Ta không thuộc về cuộc đời nó.
Lời sấm truyền cũng không thuộc về cuộc đời anh ta.
Nó thuộc về tay hai kẻ săn lùng kho báu liều mạng:
ông và tôi.
Lời sấm truyền. Chắc lại là một ngõ cụt nữa.
Nó có hiệu quả đấy. Đó là làm sao anh ấy tìm được ông.
- Nó biết mọi thứ. - Mọi thứ sao?
Và tôi biết nơi họ giấu nó.
Cassim, chúng ta đang nói đến...
lễ cưới của con trai ông.
Là cơ hội duy nhất trong đời.
Làm sao ta có thể bỏ qua?
- Đội trưởng, đằng này. - Lộ diện đi!
Ngươi có một mình. Tốt.
Vậy ngươi là kẻ biết thông tin về 40 Tên Trộm?
Ngươi sẽ nói gì nếu ta trao cho ngươi...
Vua Trộm?
Ta sẽ nói, "Ngươi có mưu đồ gì?"
Ta sẽ ngủ ngon hơn khi biết hắn bị loại khỏi đường phố...
và ở trên máy chém.
Mọi người đều biết chẳng thể bắt được Vua Trộm.
Ngươi có phép lạ gì?
Hai từ thôi sẽ biến ngươi thành vị anh hùng vĩ đại nhất Agrabah.
Vừng ơi mở ra.
- Nhảy lên đi, Cha. - Ồ không đâu.
Nó là tấm thảm. Con quét bụi bên dưới. Chứ không bay trên nó. Ít nhất với cha là không.
- Đừng sợ. Vui lắm ạ. - Cha không sợ!
- Giờ ra khỏi thứ đấy trước khi ngã lộn cổ. - Con tuyệt đối tin tưởng Thảm Thần.
- Cứ cho ông ấy thời gian. Rồi ông sẽ thay đổi. - Chúng ta sẽ cưỡi ngựa.
Ngựa là quá đủ tốt cho ông và ông cố rồi,
và chúng luôn ổn cho cha.
- Được rồi, ông ra dáng một người cha đấy. - Ừ-hứ.
Chà! Nơi này đây.
- Nhưng chẳng có gì ở đây hết. - Bây giờ. Hãy xem đây.
Hoa ơi mở ra!
Vẫn chẳng có gì.
Lúc ấy ta không nắm vững rồi--
Nhưng tôi tưởng anh nói "vừng ơi mở ra".
Bình tĩnh nào. Nè! Nè!
- Có vẻ Thần Đèn bày biện mọi thứ rồi. - Ừ-hứ.
Thần Đèn? Con có Thần Đèn sao? Ước ba điều ước chưa?
Ôi, làm ơn, đừng đi sâu vào. Chỉ là quá đau khổ.
Ồ, Al, cậu về rồi!
- Cả hai đều ở đây! - Tuyệt lắm, Thần Đèn. - An ninh được siết chặt.
Không đám đông. Chỉ có họ hàng thân thuộc.
- Tuyệt vời, vì đây là-- - Dĩ nhiên, bây giờ không còn lũ trộm, ngoài con vẹt.
Theo dõi nhé.
Ngươi đã xâm phạm vành đai lễ cưới của Aladdin và Jasmine.
Chuẩn bị bị bốc hơi nhé. Cám ơn.
Được vũ trang và hung tợn.
Ta muốn xem tên nào trong 40 Tên Trộm dám lảng vảng gần lễ cưới của cậu.
Cho phép tôi giới thiệu--
Vua Trộm.
- Tất cả binh sĩ, báo động đỏ. - Mã đỏ! Mã đỏ!
Mã đỏ! Mã đỏ!
Đi nào mọi người. Theo tôi.
- Kỵ binh, tiến lên! - Mã đỏ! Mã đỏ!
- Geronimo! - Arapaho! - Navajo!
- Mã đỏ! Mã đỏ! - M-m-m-mã đỏ!
- Mã đỏ! - Đừng cố động đậy, hoặc tự bọn ta sẽ bắn.
- Thần Đèn! - Lùi lại, Al. Thứ ghê tởm này có dây thừng vàng dài bằng tay ta.
Thần Đèn, cha tôi đấy.
Mọi người lùi lại. Rút lui thôi.
Nếu ông là cha của Al...
và Vua Trộm,
- ta chỉ muốn biết một điều. - Vâng?
Ông dùng món gà hay cá mú?
Đi thôi Cha. Con không thể đợi cha được gặp Jasmine và Quốc Vương.
A hèm, Al. Cậu không nghĩ chúng ta nên bỏ qua việc xem xét kẻ bị "Agrabah truy nã" à?
- Có gì không ổn với ngoại hình ta sao? - Khi cha ở đây, cha không phải là Vua Trộm.
Cha là cha con.
Cha đã nỗ lực để trở thành Vua Trộm.
Ồ, thôi nào. Quá khứ đủ đen tối rồi.
Hãy giới thiệu gì đó mới mẻ đi.
♪ Nó là một tương lai sáng lạng, đẹp đẽ. ♪
♪ Cảm tạ những vì sao may mắn là ông còn sống. ♪
♪ Ông có ai đấy đặc biệt để nhắc đến. ♪
♪ Một người bạn ông cực kỳ tin tưởng. ♪
♪ Ông đã sống cô độc mà thiếu vắng gia đình. ♪
♪ Nhưng những ngày đó đã qua. ♪
♪ Cả hai người sẽ trải qua cùng nhau. ♪
♪ Như cha và con. ♪
♪ Đóng những con tàu. ♪
♪ Làm những chuyến hải trình. ♪
♪ Làm việc tay trong tay. ♪
♪ Sơn phết cung điện. Dọn cát. ♪
♪ Ghi điểm, cùng với cha cậu! ♪
♪ Một khi thân thiện rồi. ♪
♪ Cậu xin cha lời khuyên nhủ. ♪
♪ Ta thấy mọi người du hành với tốc độ ánh sáng. Đấy là thuyết tương đối. ♪
♪ Một tương lai "cực kỳ xuất sắc". ♪
♪ Ta thấy thành quả trên gia phả. ♪
♪ Ông sẽ là người ông cau có vĩ đại. ♪
♪ Đung đưa lũ cháu trên đôi chân. ♪
♪ Ông có thể ngủ gục trên sô-pha. ♪
♪ Sau khi đấu một-chọi-một. ♪
♪ Mơ liên tục việc đánh bại đội Shaq. ♪
♪ Cùng với nhau như cha và con. ♪
♪ Có thể chuyến đi gập ghềnh. ♪
♪ Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau. ♪
♪ Xin chào. Tôi là hướng dẫn viên của mọi người! ♪
♪ Chuyển đi, quý cô. Dọn phòng cho Cha. ♪
♪ Có cả bờ vai mới để thổn thức. ♪
♪ Nắm lấy cơ hội ngay. Thử lấy nó. ♪
♪ Ông có lũ bạn bè nhàm chán. ♪
♪ Nhưng chưa bao giờ có người bạn như cậu ấy. ♪
♪ Để quá khứ đầy sóng gió lại sau. ♪
♪ Không còn cuộc sống rày đây mai đó. ♪
♪ Đối diện với tương lai tươi đẹp, sáng lạn. ♪
♪ - Cùng với nhau. - Cùng với nhau. ♪
♪ Như cha và con. ♪
Aladdin con tôi, hẳn là sinh ra dưới vì sao may mắn...
để tìm được người cao quý như vậy.
Bác chắc hẳn là cha của anh Aladdin.
- Và ta có ADN để chứng minh. - Ồ, hẳn là đáng sợ lắm.
- Bị kẹt với 40 Tên Trộm. - Ồ, vâng.
Hạ thần cố chôn chặt các ký ức đấy.
Đừng nói gì thêm. Không một lời nào về đề tài này nữa.
Vâng, hãy chuyển qua những ý nghĩ hạnh phúc hơn.
- Hôn nhân hạnh phúc của con trẻ chúng ta. - Vậy à.
Thành công rồi, Thần Đèn. Họ quý mến ông ấy.
Nó là cái nón. Không có thứ gì tạo ra trò bịp giống cái mũ ma thuật.
- Nó còn hơn cả một cái mũ. - À, trở lại giữa thế giới văn minh.
- Giữa gia đình. - Tất cả gì ông ấy cần là cơ hội thứ hai. - Nó là một phép mầu.
- Ngươi sẽ trả giá cho việc này! - Đồ phản bội! - Bán đứng anh em!
- Mũi tôi! - Hắn không có trong đó.
Ngươi đã không bắt được Vua Trộm?
Vì hắn đâu có trốn.
Hắn đã phải ở đó. Hắn còn nơi nào khác chứ?
- Xin lỗi, Đội trưởng Rasoul. - Chuyện gì?
À, Quốc Vương nói ngài sẽ không thể tuyên án tới tận mai.
Có chuyện gì quan trọng hơn việc tuyên án chứ?
Tại sao, đám cưới. Công chúa Jasmine và Aladdin rốt cuộc sẽ thành hôn.
Aladdin? Ngươi chẳng bắt được Aladdin cùng mấy tên khác sao?
Sao hắn ta ở cùng với lũ 40 Tên Trộm?
Vì cha hắn là Vua Trộm!
Ồ, ông ta có thể ở đâu? Ta hy vọng mọi thứ ổn thỏa cả.
Có lẽ chúng ta nên gửi một toán tìm kiếm?
Cha à, con chắc giờ bác ấy đang trên đường đến.
- Ông ấy đâu rồi? - Hakuna matata.
Chà! Ta có một nhận thức ngoài bộ phim.
Ta đoán ông ta muốn kiếm lối vào.
Đây là đồ mở khóa của con khỉ. Ông biết cách dùng chứ?
Hứa với ngươi, sau vụ này ta sẽ hoàn lương.
Thẳng đến lao tù ấy.
Bọn ta đang mong gặp ngươi.
Anh nghĩ có chuyện gì đó không hay chứ?
- Thần Đèn, ngài có thể tìm ông ấy không? - Ta sẽ tìm ông ta.
Ta cần một mảnh trang phục, mớ tóc hay một chiếc giày của ông ấy.
Đúng đây rồi.
Rasoul, việc này nghĩa là gì?
Thưa Bệ Hạ, hãy gặp Vua Trộm.
- Cha ơi! - Chúng tôi bắt được hắn trong kho báu.
- Hắn lại theo đuổi vật này. - Không.
Và đây là kẻ đồng lõa.
Hiểu lầm lớn rồi!
Phạt cho chiếu lệ thôi, phục vụ công ích chẳng hạn.
Giờ con biết vì sao cha thật sự quay về rồi.
Cha ngươi là thủ lĩnh 40 Tên Trộm sao?
Nhưng việc này--
Aladdin, anh đã biết rồi sao?
Anh nghĩ mình có thể thay đổi ông ấy. Anh phải thử.
Con có thể thay đổi trang phục của cha, Aladdin. Chứ không thể thay đổi được cha là ai.
Và luật lệ rất rõ ràng về những gì bọn ta phải làm lúc này.
Cha, không phải còn cách khác sao?
Ta e là không. Giam tù nhân vào ngục tối.
- Ngục tối? - Cả đời.
Cả đời sao?
Có vài điều ước cả ta cũng không thể đáp ứng được.
Lời sấm truyền đã đúng. Cha tôi đã mắc kẹt trong thế giới 40 Tên Trộm.
Bị kẹt bởi tính tham lam của mình. Tôi quá ngốc nghếch để nghĩ có thể thay đổi được ông.
Cố cho ông ấy thấy một cuộc đời tươi đẹp hơn không ngốc đâu, Al à.
Để ông ấy một mình với lũ trộm cắp, đấy mới là ngu ngốc.
Mọi thứ đều hoàn hảo trước khi ông bước vào đời tôi.
Tôi chỉ muốn mọi thứ diễn ra theo cách của chúng.
Thần Đèn, tôi cần trang phục của ông ấy.
A-A-Al, sao vậy, cậu vấn khăn xếp chặt quá à?
Thôi nào! Sao cậu muốn mặc quần áo Vua Trộm chứ?
Ta có thể đề xuất một điều không thật sự phải nói ra, "Bắt tôi đi!"
Vừa vặn quá. Tốt rồi.
Ta chẳng thấy được gì về tương lai của cậu nếu cứ mặc như thế này!
Tôi sẽ đưa cha ra khỏi ngục tối. Lính gác không bao giờ biết được là tôi đã ở đấy.
Đêm nay Vua Trộm sẽ thực hiện một vụ đào tẩu phi thường chưa từng có.
Tránh khỏi cuộc đời tôi!
Cái áo choàng đang nói, phải không?
Kể từ khi bắt được Vua Trộm, chẳng thể sống nổi với tay Rasoul này.
Chà, chính xác thì trước đây sống cũng chả dễ dàng gì.
- Ai đó? - Con đến để chào từ biệt.
- Sao con lại-- - Chúng ta không có nhiều thời gian.
Trong lúc lính canh đuổi theo con, cha thoát đi.
- Cha không thể để con-- - Bỏ đi ạ.
Họ không thể bắt được con.
Nó nói thậm chí giống cả mình.
Khi Quốc Vương cất nhắc,
ta sẽ nói đôi lời tốt đẹp cho các ngươi, những kẻ hèn mọn--
Không thể nào.
Hắn ta ở đây. Ta biết ngay mà.
- Vua Trộm! - Không kẻ nào có thể thoát khỏi ngục.
Hắn-- đâu phải con người. Hắn là yêu ma!
Ta muốn hắn, sống hoặc chết.
Bao vây khu phố! Hắn gần đây thôi. Ta có thể cảm thấy.
Hắn đi đường nào?
Đó! Gã Vua Trộm ở trên nóc nhà!
Lên trên đó! Mau! Mau!
- Thấy hắn rồi. - Mất hắn rồi.
- Hắn ta đi lối nào? - Đằng kia. - Đằng đó!
- Đằng đó kìa! - Bên đó!
Bắt thó rồi nhé!
Vua Trộm.
Cuộc đời may mắn của người chấm dứt rồi, thưa Bệ Hạ!
Nhà ngươi!
Phải.
Chà, ta đoán sẽ phải giải quyết Hoàng Tử Trộm Cắp.
Chúng ta sẽ xem liệu Quốc Vương có còn muốn công nhận ngươi.
Bỏ tay ngươi khỏi con trai ta!
- Cha ơi? - Nhanh lên. Chúng ta phải đi.
- Ta mất dấu hắn chưa? - Tôi chẳng biết, nhưng tôi bỏ mất bữa trưa ở đấy rồi.
Chúng sẽ không thể theo dấu ta tới sáng.
Khi đó, chúng ta cao chạy xa bay khỏi Agrabah rồi.
Cha rất tiếc về những mất mát của con.
Nhưng giờ con không thể quay về. Con biết đấy. Con đang làm gì thế?
Con sẽ không đi cùng cha. Con không thể.
Con không thể quay lại. Ngay khi chúng thấy mặt con, cuộc sống của con ở Agrabah hết rồi.
Con phải quay về. Jasmine ở đó.
Nhóc à, kết thúc rồi. Giờ anh là tội phạm.
Tôi sẽ không làm những gì ông đã làm. Tôi sẽ không chạy trốn.
- Cha chưa bao giờ bỏ chạy khỏi bất cứ chuyện gì trong đời. - Cha chạy trốn khỏi gia đình mình.
Cha đã kể điều gì xảy ra. Cha làm được gì khác? Con có thể làm được gì khác nào?
Việc đúng đắn. Cha nên lấy lại thứ này.
- Con không thể! - Con sẽ không từ bỏ Jasmine.
- Aladdin. - Con là con cha, nhưng con không thể sống cuộc đời giống cha.
Al, chúng sẽ khóa chặt mọi ngã đường.
Nếu có sự trừng phạt, con sẽ nhận lãnh.
- Rồi vậy đi. - Chúng ta có lời sấm truyền!
- Kho báu đang đợi chúng ta. - Sấm truyền?
- Cha chẳng còn gì để mất. - Đúng, cha đúng đấy.
Lẽ ra phải là chuyến du ngoạn gia đình.
- Đi cùng ông ấy đi, Lago. - Gì chứ?
Ý anh là gì? Thật sao?
Đi đi.
Chúc may mắn.
Từ 40 còn 7. Bọn mình làm gì đây?
Làm sao chúng phát hiện ra bọn mình? Làm sao chúng biết được câu thần chú?
- Bố ráp nữa? - Chẳng phải nữa sao.
Là một ngày tốt để chết.
Hoặc trở về từ cõi chết.
- Sa'luk? - Ngươi còn sống? - Không thể nào.
Ta còn sống, giống các ngươi thôi.
Không nhờ ơn Cassim.
- Vua? - Ngươi thấy ông ta? - Ông ấy muốn chúng ta làm gì bây giờ?
Hắn ta muốn các ngươi mục rữa trong ngục tối.
Vua Trộm tận trung tới chết.
- Lũ cả tin! - Ui da!
Hắn phản bội, bán đứng các ngươi.
Ngươi luôn căm tức Vua. Tại sao bọn ta phải tin ngươi?
Vậy người nghĩ làm sao quân lính có được câu thần chú?
Ông ấy nói cho hắn biết thần chú?
- Tôi không tin. - Tôi cũng vậy.
Các ngươi quên bén cuộc sống như thế nào trước khi Cassim đến.
♪ Ta nhớ thời gian khi tội ác thăng hoa. ♪
♪ Ngọc ngà, châu báu đầy hang. ♪
♪ Chúng ta lùng sục, cướp bóc làng mạc. ♪
♪ Chẳng phải bận tâm hay lo lắng. ♪
♪ Rồi khi ấy gã Vua đến cùng ước mơ đa cảm. ♪
♪ Nhưng cuối cùng hắn tố cáo chúng ta. ♪
♪ Để củng cố đồng đảng. Nghĩa là phải nhóm họp lại. ♪
♪ Và trở lại cội nguồn ta lần nữa. ♪
♪ Các ngươi vào hoặc ra. ♪
♪ Phải hiểu mà không hoài nghi. ♪
♪ Ta là người các ngươi cần cho việc làm xấu xa. ♪
♪ Ta là người giỏi nhất. Bảo đảm sự thắng lợi. ♪
♪ Các ngươi là trượng phu hay chuột nhắt. ♪
♪ Nhận lấy khuyên nhủ của ta. ♪
♪ Các ngươi muốn một thủ lĩnh can đảm. Kẻ mạnh mẽ và dũng cảm. ♪
♪ Tốt hơn nên chọn ta. Các ngươi vào hoặc ra. ♪
♪ - Chúng ta thường ranh ma. - Đúng, cực kỳ nhẫn tâm. ♪
♪ Chúng ta hung tợn trong cuộc cướp bóc. ♪
♪ Chúng ta biết chúng ta vui sướng vì bất lương. ♪
♪ Khi Cassim đưa ra vấn đề nhạy cảm. ♪
♪ Và chúng ta lạc mất con đường phẫn nộ. ♪
♪ Giờ chúng ta sẽ vùi mình trong cát bụi. ♪
♪ Nhưng chúng ta sẽ lấy lại hào quang. Sự khởi đầu khiêm nhường. ♪
♪ Trong sự hỗn loạn và đau đớn mà ta hằng tin tưởng. ♪
♪ Ngươi vào hoặc ra. ♪
♪ Bọn hai mặt hay chân thành. ♪
♪ Đặt niềm tin nơi ta. Các ngươi sẽ sớm thấy. ♪
♪ Ta là kẻ rộng lượng. ♪
♪ Ngươi là bạn hay thù. ♪
♪ Đây là phần ta đề nghị. ♪
♪ Các ngươi muốn đến danh vọng. Ta có tuyến nhanh nhất. ♪
♪ Rồi đây sẽ thế nào. Ngươi vào hoặc ra. ♪
♪ Chúng ta sẽ trộm cắp khắp muôn nơi. ♪
♪ Từ đồi cát Agrabah tới tận Paris. ♪
♪ Hình dung sự sợ hãi trên khuôn mặt chúng. ♪
♪ Khi chúng ta ghé dùng tiệc trà. ♪
♪ Đi nào, các chàng trai. Theo ta! ♪
♪ Ngươi vào hoặc ra. ♪
♪ - Nếu theo ta, hãy hô la. - Ha! ♪
♪ Ta sẽ dẫn các ngươi vào thời kỳ vàng son. ♪
♪ Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc đời tội phạm. ♪
♪ Ngươi ra hoặc vào. ♪
♪ Lựa chọn ngay. Chìm hay nổi. ♪
♪ Các ngươi trung thành với ta hoặc ở sau mà dỗi hờn. ♪
♪ Nó rồi sẽ là gì. ♪
♪ Ngẫm nghĩ cho kỹ. ♪
♪ Ngươi vào. ♪
♪ Hoặc ra. ♪
Tôi biết kho báu vô tận,
nhưng tôi chẳng mê việc là đồng đảng băng 40.
Nếu chỉ là, ừ, ông và tôi--
Ta sẽ không bao giờ bỏ người của mình ra khỏi phi vụ.
Họ là gia đình ta, gia đình duy nhất của ta.
Ta luôn có thể trông cậy vào họ.
Ta về rồi đây!
Sao chúng trông chẳng vui vẻ gì khi thấy ông vậy?
Bọn ta. Bọn ta rất xúc động.
- Nhanh lên, anh bạn nhỏ. - Đang luồn lách đây.
Ta đang mất kiên nhẫn, Cassim. Hỏi đi.
- Chúng ta phải, ừm-- - Chỉ còn chút nữa.
Càng ra khơi xa hơn.
- Không. Hỏi ngay đi! - Giờ là lúc thích hợp.
Bọn ta có thể tìm Bàn Tay Midas ở đâu?
Đảo Tan Biến sẽ hiện ra lúc rạng đông.
Ta sẽ chỉ cho ngươi đường đi!
Chức năng của nhà ngươi đấy, Thuyền trưởng.
Thẳng thắn mà nói, hành động của ngươi thật đáng thất vọng.
Là bị kịch, thưa Điện Hạ, nhưng tên đầu đường xó chợ...
chắc chắn tiếp bước theo cha hắn.
Aladdin là tội phạm.
Ta phản đối, thưa Điện Hạ.
Ta chống lại lời tuyên bố xúc phạm đấy...
và phản đối kẻ thứ ba có bất cứ lời thoại nào trong suốt cảnh xử án của ta.
Đây, cầm cái này tới tòa phúc thẩm. Chào!
Thứ lỗi, nếu lời biện hộ điên rồ,
vì ta quá say mê tên nhóc này.
Thần Đèn, tự tôi có thể giải quyết.
Thưa Quốc Vương, hạ thần đã thuyết phục cha mình đến đây.
Nó là lỗi của thần.
Sẽ tốt hơn hết nếu hạ thần không quen biết ông ấy.
Aladdin, anh tìm được cha mình,
người cha dám đánh liều sự tự do để dự đám cưới của anh.
Và anh mạo hiểm mọi thứ để giúp ông ấy,
cũng như em sẽ làm thế với cha mình.
Cha mình. Ồ-- đúng rồi.
Ừ -- Ừm--
Aladdin, ta không thể bỏ qua tội lỗi cha ngươi,
nhưng những gì người làm,
xuất phát từ tình cảm.
Và ngươi quay về để chịu trách nhiệm cho các hành vi của mình.
Cứ để chuyện này lại sau đã.
Ta tin chúng ta đã trì hoãn đám cưới quá lâu rồi.
Quyết định đúng đắn! Hãy vỗ tay hoan nghênh Quốc Vương anh minh và rộng lượng!
- Cha-- của Al -- Sa'luk-- - Hít thở sâu vào, Lago.
- Rồi, bây giờ, cha của Aladdin thì sao? - Là Sa'luk, kẻ bị Al đánh bại.
Hắn chưa bại trận. Hắn trở về và bắt mất Cassim rồi.
Đấy là vấn đề của ông ấy. Ông đã chọn quay lại cuộc đời đó.
Al, ta biết cha cậu có nhiều lựa chọn sai lầm, nhưng việc đấy không có nghĩa là cậu phải làm thế.
Ông ấy là cha anh. Anh có thể làm gì khác nào?
Anh cũng ương ngạnh như ông ấy.
Chỉ đường cho tôi.
Tuyệt lắm.
Các ngươi đến nơi rồi.
- Cứu với! - Nó đâu?
- Tôi chẳng thấy gì hết. - Chẳng có gì ngoài sương mù.
- Ta chán ngấy sự bịp bợm của ngươi rồi! - Không, nó đây này.
Đảo Tan Biến. Nhìn xem.
Coi chừng!
- Đảo Tan Biến. - Trên mai một con rùa khổng lồ.
Và không bao giờ ở cùng một chỗ. Hãy lại gần xem sao.
Đến lúc trỗi nhạc rồi, bạn à!
Ở đây. Ta ở đây.
- Hả? - Một gói Nutty Buddies thì sao?
- Thần Đèn, chúng ta cần đánh lạc hướng. - Khảo sát nói,
"Cho tôi thấy rùa!"
Boom! Một đòn gió vào đầu! Boom!
Ồ, không, anh ấy khóa ngược một tay đối phương. Giờ đã khóa được toàn bộ rồi!
Ôi, không! Ozzie Nelson kinh hoàng!
Rick, mấy nhóc, có muốn lại đây xem chuyện gì đang xảy ra không?
Anh ấy đang tiến vào nhanh. Ôi không, anh ta ở trên! Anh ta ở dưới.
Và thật ra anh ta ở trong con rùa.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay sau tin vắn.
Cù léc, cù léc!
Tốn bao nhiêu năm trời để tìm được cha. Ta sẽ không để mất ông nữa.
- Con đến để giúp cha? - Con có thể làm được gì khác nào?
Nào, ta đi lấy kho báu của cha.
Thật kinh ngạc!
Đó!
Chà.
- Có vẻ Thần Đèn quá lố rồi. - Không! Là hòn đảo.
Con rùa đang lặn xuống. Chúng ta phải trèo lên cao!
Gần đến rồi!
Con không nhận ra sao, Aladdin? Nghĩa là ta phải làm việc này cùng nhau.
Đi nào!
Tiếc là cha đã không tìm được nơi này trước đây.
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu cha còn trẻ.
Aladdin!
Cha thấy chưa? Thật đáng khi có cộng sự trẻ.
Cẩn thận. Đừng chạm vào bàn tay vàng.
Hướng nó lên!
Bàn Tay Midas!
Tới lúc đi rồi, Aladdin!
Không kẻ nào đi đâu hết.
Đưa Bàn Tay Midas cho ta, Cassim, hoặc thằng con ngươi sẽ chết.
- Sa'luk, đấu với ta đây! - Đừng lo, cha ạ. Tự con có thể hạ hắn.
Nhưng con không đơn độc, không còn nữa.
Ngươi muốn Bàn Tay Midas sao, Sa'luk?
Cầm lấy!
Bàn Tay Midas là của ta!
Và cũng như, mạng sống thằng con ngỗ nghịch của ngươi.
Ngươi đang nhìn gì thế?
Ôi. Không! Không!
Không! Không!
Nhanh lên, con trai. Ta không còn thời gian.
Cố lên, Cha. Cha có thể làm được mà.
Ừ. Nhưng sẽ dễ hơn rất nhiều nếu không có thứ này.
Sau từng ấy năm trời, cha rốt cuộc có được kho báu của mình.
Thứ này à? Không đâu.
Thứ bất hạnh này suýt nữa làm cha đánh mất kho báu quý giá của mình.
Là con đấy, con trai. Con là kho báu quý giá của cha.
Cha chỉ tiếc là đã mất quá lâu mới nhận ra được.
Bàn Tay Midas đem theo sự nguyền rủa của ngươi mà chìm xuống đáy biển!
Là vàng đấy. Nó biến mọi thứ thành vàng ròng.
Ối, chúng ta đang chìm!
Tôi chẳng thấy họ đi đâu, và họ có thể ở bất cứ đâu!
Họ kia rồi.
Tới đây, tấm thảm trời đánh!
- Cha thật sự tin tưởng thứ này sao? - Cả đời đấy, con ạ.
Thần Đèn!
- Thần Đèn! - Có mặt!
Về thôi. Chúng ta còn vài việc chưa hoàn thành.
Dám ra công khai? Không che mặt? Cực kỳ liều lĩnh, nếu ông hỏi tôi đấy.
Thậm chí một kẻ bị truy nã cũng sẽ đánh liều để được thấy đám cưới của con trai mình.
Vậy, chú gà nhỏ, ngươi đến chào từ biệt?
Không, tôi đã chào từ biệt rồi.
Dĩ nhiên, con khỉ khóc sướt mướt, và việc đấy khiến tôi ra đi.
- Ngươi không sống trong cung điện sao? - Với những người mới lập gia đình?
Rồi sẽ được toàn bộ sự trìu mến. Tôi sẵn sàng giữ lấy ý định để sống.
Chà, ta chưa biết mình sẽ đi đâu,
nhưng chào đón ngươi làm bạn đồng hành.
Ông là người tốt, Cassim.
Nhưng cũng chưa quá tốt đâu.
♪ Quá ngắn gọn và ngọt ngào. Đám cưới dần xuống phố. ♪
♪ Hôn nhân họ thật sự được chúc phúc. ♪
♪ Hạnh phúc đến cuối đời. Và ngày mai lại kiếm lời. ♪
♪ Tôi nên về và nghỉ ngơi. ♪
♪ Đây là nụ hôn và một cái ôm. Chắc bạn không cần một tấm thảm. ♪
♪ Tôi đảm bảo bán đúng giá. ♪
♪ Chà, Salaam, người bạn đáng kính. Quay lại sớm, đấy là cái kết. ♪
♪ Cho đến một đêm khác. ♪
♪ Đêm Ả-Rập. ♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!